Mes services
Révision linguistique
Mon travail de révision linguistique consistera à vérifier rigoureusement tous les aspects de la langue employée dans un texte. Je m’assurerai de la bonne utilisation de l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le vocabulaire et la typographie. J’émettrai des commentaires concernant les ambiguïtés ou encore des impropriétés. Je validerai également l’organisation logique du discours.
Correction d’épreuves
Lors de la correction d’épreuves, j’interviendrai sur un texte dans le but de l’améliorer. Cette étape consistera à vérifier un document destiné à l’impression ou à la diffusion virtuelle, donc déjà révisé et mis en page, pour s’assurer qu’il sera exempt de fautes et de coquilles. Ce travail pourra également porter sur la validation de la hiérarchie des titres et des sous-titres, la vérification des coupures de mots en fin de ligne, des renvois, de la pagination et de l’uniformité des corps et de la police de caractères des titres.
Épicénisation et rédaction inclusive
L’épicénisation est un processus linguistique qui rend, par la règle ou par l’usage, un nom épicène. Qu’est-ce qu’un nom épicène? C’est un nom qui a la même forme aux deux genres, correspondant aux deux sexes ou qui peut désigner indifféremment un mâle ou une femelle. Le langage épicène désigne différentes règles et pratiques qui cherchent à éviter toute discrimination sexiste par le langage ou l’écriture.1
Dans le cadre de ce service, qui peut être combiné aux autres services offerts, je m’assurerai que votre document soit rédigé soit de manière épicène ou inclusive, selon votre demande. Mes méthodes s’appuient habituellement sur les recommandations de l’Office québécois de la langue française (OQLF). Je demeure toutefois très flexible quant aux choix rédactionnels de mes clients ou de leurs clientèles. Je suis aussi en constant apprentissage des changements linguistiques ou des sensibilités des publics cibles.
1 Conseil de l’Europe. Comité des ministres., L’élimination du sexisme dans le langage : recommandation no R (90) 4 adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 21 février 1990 et exposé des motifs, Les éd. du Conseil de l’Europe, 1995 (ISBN 978-92-871-1954-4, OCLC 717422357).
Mise en page de documents
J’offre aussi un service de mise en page de documents, qu’il s’agisse d’un document Word, PowerPoint ou encore InDesign. Ce service peut aussi être combiné aux autres services offerts comme la révision linguistique.
À propos de moi
Stéphanie Valois
Je cumule plus de 18 ans d’expérience dans divers postes d’adjointe, de coordonnatrice et de chargée de projets notamment dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme et des communications. Mon parcours autodidacte m’a permis d’œuvrer dans divers secteurs et de me perfectionner dans une myriade de domaines. Très polyvalente, je diversifie sans cesse mes talents et m’adapte aux nouvelles méthodes et technologies. Grande curieuse ayant une immense soif d’apprendre, je suis une source de connaissances et compétences variées pour mes clients. Mon expérience et mon empathie m’amènent à identifier rapidement les besoins de ma clientèle et à y répondre de manière créative, imaginative et originale pour obtenir des résultats supérieurs aux attentes. Consciencieuse et méticuleuse, j’ai le souci du détail et du travail bien fait.
Tout au long de ma carrière, la révision linguistique et la mise en page ont occupé une place importante dans les tâches que j’ai eu à effectuer. Qu’il s’agisse de la production d’offres de services, de la préparation de diverses communications, de documents internes ou encore de livrables préliminaires et finaux, j’ai toujours eu à cœur de livrer tout document d’une qualité exemplaire dans le respect de l’échéancier.
Témoignages
« Depuis plusieurs années, Stéphanie rend de précieux services de révision linguistique à l’Atelier Urbain,
Maxime Vézina-Colbert, urbaniste
notamment grâce à sa rigueur et son efficacité, ainsi qu’à sa maîtrise de la langue française, du langage urbanistique et de la rédaction épicène.
De plus, elle offre un service client professionnel, affable, adapté et flexible, ce qui fait d’elle une collaboratrice de choix. »
Atelier Urbain
« Stéphanie fait preuve de rigueur et a un sens aigu du professionnalisme au service du client.
Véronique Montpetit, urbaniste
Elle comprend rapidement les enjeux et sait proposer des bonifications judicieuses. »
« En plus d’être d’une efficacité redoutable, Stéphanie apporte une fluidité et une rigueur linguistique qui élèvent
Pier-Luc Dufour, urbaniste
un document au niveau supérieur en termes de qualité. Sa maîtrise de la langue française et sa connaissance
du domaine de l’urbanisme en ont fait un incontournable dans tous nos mandats majeurs de planification. »
Forum – Service d’urbanisme
« Stéphanie est une professionnelle sur qui on peut compter ! Depuis plusieurs années, elle révise pour nous
Louis Mazerolle, urbaniste
divers rapports et documents techniques avec une grande efficacité et sait proposer des correctifs pour améliorer
la compréhension même des éléments les plus techniques. Travailler avec elle est un plaisir ! »
« Stéphanie est efficace, méticuleuse et a le sens du détail. Elle a toujours été serviable,
Kristin Matte, administratrice
efficace et a su travailler en équipe. Elle m’a fourni des services de révision en français et
a acquis une connaissance approfondie du lexique de l’architecture. »
« J’ai régulièrement la chance de collaborer avec Stéphanie dans le cadre de mandats de révision de
Marc-André Bourgault, urbaniste
plan d’urbanisme ou de règlements d’urbanisme. Son travail ne se limite jamais à une simple correction orthographique ou grammaticale,
mais à une révision d’ensemble ce qui contribue grandement à la qualité finale des documents produits. Elle sait saisir les nuances techniques propres
aux documents d’urbanisme, arrive à bien jongler avec le jargon du domaine et assure avec rigueur la cohérence des textes.
Je recommande fortement ses services pour un soutien personnalisé et de haut niveau ! »
« La rigueur de Stéphanie, alliée à sa compréhension du domaine complexe de l’urbanisme,
Stéphanie Rocher, urbaniste
lui permet de rendre chaque texte clair et accessible. Toujours à l’écoute, flexible et dotée d’un fort esprit d’équipe,
il est toujours vraiment agréable de travailler avec elle ! »
Stéphanie Valois - Révision 